Breakdown of Görünen o ki, bu basit aldatmaca sonunda fark edilecek.
bu
this
o
that / he / she / it
fark etmek
to notice
ki
that (conjunction) / so... that
görünmek
to appear, to seem
basit
simple
sonunda
finally, in the end
aldatmaca
deception
Questions & Answers about Görünen o ki, bu basit aldatmaca sonunda fark edilecek.
How does Görünen o ki literally translate to give the meaning "It seems that"?
It literally translates to "The thing that is seen is that..." or "What appears is that...". It breaks down into görün- (to seem / be seen) + the -en subject participle, which turns it into a noun (görünen = that which is seen). The phrase o ki bridges this to the rest of the sentence, creating an evidential cleft sentence that emphasizes the conclusion you are drawing.
How is the word aldatmaca (deception) formed?
It comes from the verb aldatmak (to deceive). The suffix -maca (or -mece) is often used to form nouns related to games, tricks, or puzzles. For example, you will also see it in bulmaca (crossword/puzzle, from bulmak to find) and kandırmaca (trickery/hoax).
Why is the verb fark edilecek rather than fark edecek?
Fark etmek is an active compound verb meaning "to notice". In this sentence, the subject is bu basit aldatmaca (this simple deception), which cannot notice anything itself—it has to be noticed. Therefore, we use the passive form of etmek, which is edilmek. Adding the future tense gives us fark edilecek (will be noticed).
Does sonunda mean the exact same thing as nihayet here?
They are very similar but have a slight difference in flavor. Nihayet usually implies "finally!" in a relieved or highly anticipated way. Sonunda literally means "at its end" (son-u-n-da) and simply states that something will happen "eventually" or "in the end" as a logical conclusion, which fits the tone of this sentence perfectly.
Learn Görünen o ki, bu basit aldatmaca sonunda fark edilecek and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free