Breakdown of Vekilin sistemi öğrenmesi için, eski müdür iki haftalığına ofiste kalacak.
müdür
manager, director
iki
two
ofis
office
öğrenmek
to learn
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
hafta
week
eski
old
için
for
sistem
system
vekil
substitute / proxy / acting (official)
Questions & Answers about Vekilin sistemi öğrenmesi için, eski müdür iki haftalığına ofiste kalacak.
How is iki haftalığına (for two weeks) constructed here?
It follows the lesson's pattern for an intended temporary duration: hafta (time noun) + -lık (duration suffix, becoming -lığ due to consonant mutation) + -ı (3rd person possessive) + -n- (buffer) + -a (dative). It highlights that the two-week stay is a planned, temporary timeframe.
Why is it vekilin öğrenmesi için instead of just vekil öğrenmek için?
When you say 'in order for [someone] to do [something]' in Turkish, the person doing the action goes into the genitive case (vekilin, of the substitute) and the action becomes a verbal noun with a possessive suffix (öğrenmesi, his/her learning). Literally, it translates to 'for the substitute's learning'.
Why does sistem take the accusative suffix -i here, even though öğrenmesi is technically a noun?
Verbal nouns like öğrenme still behave like verbs toward their objects. Because 'the system' is a specific, definite direct object of the learning action, sistem takes the accusative -i exactly as it would with a regular conjugated verb.
Does eski müdür mean the manager is elderly?
No, when applied to a title, role, or relationship, eski means 'former' or 'ex-' (former manager). If you wanted to describe a manager who is advanced in age, you would use the word yaşlı.
Learn Vekilin sistemi öğrenmesi için, eski müdür iki haftalığına ofiste kalacak and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free