Word
Sahaya girdi mi hemen hücuma başlarız.
Meaning
As soon as he enters the court, we immediately start the offense.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sahaya girdi mi hemen hücuma başlarız.
başlamak
to begin, to start
girmek
to enter
hemen
immediately / right away
mi
question particle (also mı/mu/mü)
Questions & Answers about Sahaya girdi mi hemen hücuma başlarız.
Why is girdi in the past tense here if the English translation says "enters"?
The structure -DI + mI is a special pattern meaning "as soon as [verb] happens." Even though it uses the past tense suffix, it often refers to a general or future event. When paired with the question particle mi, girdi stops being a past-tense statement and becomes the condition "as soon as he enters."
How do we know it is "he" who enters the court, but "we" who start the offense?
The verb endings show the different subjects for each clause. Girdi has no personal suffix, which makes it third-person singular ("he/she/it"). The main verb, başlarız, has the first-person plural suffix -ız, meaning "we start." If "we" were doing both actions, the sentence would start with girdik mi.
If girdi mi already means "as soon as," why is hemen in the sentence?
It is slightly redundant but very natural in Turkish. Adding hemen (immediately) is a common way to emphasize the speed of the reaction. Girdi mi provides the "as soon as" trigger, and hemen reinforces that the action happens without any delay.
Why does the word for offense (hücum) have the dative suffix -a here?