Word
ผม ต้อง ทั้ง แบกรับ ปัญหา ของ ทีม ทั้ง ทำงาน ของ ตัวเอง ครับ
Meaning
I must both shoulder the team's problems and do my own work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม ต้อง ทั้ง แบกรับ ปัญหา ของ ทีม ทั้ง ทำงาน ของ ตัวเอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ทำงาน
to work
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about ผม ต้อง ทั้ง แบกรับ ปัญหา ของ ทีม ทั้ง ทำงาน ของ ตัวเอง ครับ
Why does ทั้ง come after ต้อง instead of before it?
The helper verb ต้อง (must) applies to both actions. In Thai, if a helper verb applies to the whole parallel structure, it is placed before the first ทั้ง. This neatly applies the requirement to both verb phrases without you needing to say ต้อง twice.
What exactly are the two parallel phrases being connected by ทั้ง... ทั้ง... here?
The two parallel action blocks are แบกรับ ปัญหา ของ ทีม (shoulder the team's problems) and ทำงาน ของ ตัวเอง (do one's own work). Notice how ทั้ง is placed immediately before the main verb of each block (แบกรับ and ทำงาน) to keep the sentence perfectly balanced.
What is the literal meaning of the compound verb แบกรับ?
It combines แบก (to carry something on your back or shoulders) and รับ (to receive or accept). Together, this compound verb creates a strong physical metaphor for bearing the weight of a burden, responsibility, or problem.
Could I just say ทำงาน ของ ผม instead of ทำงาน ของ ตัวเอง?
Yes, you could, and it is grammatically fine. However, using the reflexive pronoun ตัวเอง (oneself) sounds much more natural in this context because it creates a direct contrast with ทีม (the team). It strongly emphasizes 'my own work' rather than just 'my work'.