| Question | Answer |
|---|---|
when it comes to (contrastive topic marker) | ที |
equality | ความเท่าเทียม |
gender | เพศ |
hypocritical | หน้าไหว้หลังหลอก |
When it comes to gender equality, this society is quite hypocritical. | ที เรื่อง ความเท่าเทียม ทาง เพศ สังคม นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียวล่ะ ครับ |
When men do housework, society admires them, but when women do it, they view it as a normal thing. | ที ผู้ชาย ทำ งานบ้าน สังคม ชื่นชม แต่ ที ผู้หญิง ทำ กลับ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา ค่ะ |
son | ลูกชาย |
daughter | ลูกสาว |
When a son comes back late, parents allow it; when a daughter comes back late, it is suddenly a serious matter. | ที ลูกชาย กลับ ดึก ผู้ปกครอง อนุญาต ที ลูกสาว กลับ ดึก กลับ เป็น เรื่อง ร้ายแรง ครับ |
son-in-law | ลูกเขย |
daughter-in-law | สะใภ้ |
When a son-in-law wakes up late, it's fine, but when a daughter-in-law wakes up late, the mother-in-law scolds her completely. | ที ลูกเขย ตื่น สาย ไม่เป็นไร แต่ ที สะใภ้ ตื่น สาย แม่ สามี ด่า ไปเลย ค่ะ |
to add insult to injury | ซ้ำเติม |
When a son makes a mistake, they protect him; when a daughter makes a mistake, they add insult to injury. | ที ลูกชาย ทำ ผิด ก็ ปกป้อง ที ลูกสาว ทำ ผิด กลับ ซ้ำเติม ครับ |
social norm | ค่านิยม |
A daughter-in-law must do all the housework, but a son-in-law can sit idly. This kind of social norm is truly hypocritical. | สะใภ้ ต้อง ทำ งานบ้าน ให้ หมด แต่ ลูกเขย นั่ง เฉยๆ ได้ ค่านิยม แบบ นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียว ค่ะ |
People claim gender equality, but when it comes to losing benefits, they go completely silent. | คน อ้าง ความเท่าเทียม ทาง เพศ แต่ ที เสีย ผลประโยชน์ ก็ เงียบ ไปเลย ครับ |
When you yourself make a mistake, you have excuses, but when others make a mistake, you add insult to injury. | ที ตัวเอง ทำ พลาด ก็ มี ข้ออ้าง แต่ ที คน อื่น พลาด กลับ ซ้ำเติม ค่ะ |
Society has a social norm that tends to add insult to injury to people who fail; equality therefore occurs with difficulty. | สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io