Breakdown of Jag ska aldrig förråda er, hur mycket blod jag än må förlora.
jag
I
mycket
much / very
hur
how
ska
will
aldrig
never
er
you (plural, object)
förlora
to lose
än
ever (concessive particle)
må
may (concessive auxiliary)
blodet
the blood
förråda
to betray
Questions & Answers about Jag ska aldrig förråda er, hur mycket blod jag än må förlora.
What role does må play in this sentence?
Here, må is a concessive auxiliary verb, meaning "may". Used together with hur ... än (however), it emphasizes the "no matter what" aspect of the statement. It makes the sentence sound quite dramatic and literary. In everyday spoken Swedish, it is common to drop the auxiliary entirely and just say hur mycket blod jag än förlorar.
Why are hur and än separated by so many words?
In Swedish, the construction for "however [much/many/etc.]" frames the phrase being measured. The standard structure is hur + [quantity/noun] + [subject] + än. In this sentence, hur pairs with mycket blod (much blood), followed by the subject jag, and finally the word än.
Why does än come before the verbs må förlora?
The phrase starting with hur is a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs (like än, inte, or aldrig) must be placed before the first verb. Since må is the first verb in this clause, the adverb än has to go immediately before it.
Since the English translation says "you", why does the sentence use er instead of dig?
Er is the plural object pronoun, meaning the speaker is addressing a group of people ("you all"). Alternatively, in older or highly formal Swedish, er was used to respectfully address a single person. Given the epic, fantasy-like tone of this sentence, that archaic singular meaning could also fit.
Could I use svika instead of förråda to mean "betray" here?
You could, but it weakens the tone. Förråda is a very strong word that means literal betrayal or treason (e.g., giving someone up to an enemy). Svika is closer to "letting someone down" or "failing to keep a promise". Given the dramatic context of losing blood, the stronger word förråda fits much better.
Learn Jag ska aldrig förråda er, hur mycket blod jag än må förlora and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free