Usages of än
Hur varm hyttan än är, fortsätter glasblåsaren att arbeta.
No matter how hot the glassworks studio is, the glassblower continues to work.
Hur glödande glasmassan än är, måste man forma den snabbt.
No matter how glowing the glass mass is, one must shape it fast.
Du måste snurra pipan hela tiden, hur svettig du än känner dig.
You must spin the pipe all the time, no matter how sweaty you feel.
Hur kallt det än är ute, stelnar glasmassan långsamt i hyttan.
No matter how cold it is outside, the glass mass solidifies slowly in the glassworks studio.
Hur skicklig glasblåsaren än är, kan en glödande droppe spricka.
No matter how skilled the glassblower is, a glowing drop can crack.
Mannen har nämligen sagt att hyttan alltid är öppen, hur mycket det än snöar.
The man has namely said that the glassworks studio is always open, no matter how much it snows.
Förutsatt att pipan är ren, blir formen perfekt hur fort du än blåser.
Provided that the pipe is clean, the shape becomes perfect no matter how fast you blow.
Hur trötta och svettiga de än var i julas, fortsatte de att forma vackra droppar.
No matter how tired and sweaty they were this past Christmas, they continued to shape beautiful drops.
När glaset stelnar för snabbt kan det spricka, hur noggrann man än är.
When the glass solidifies too fast it can crack, no matter how careful one is.
Hur svårt det än verkar, kan du lära dig att forma glasmassan.
No matter how difficult it seems, you can learn to shape the glass mass.
Vad vi än gör, arbetar roboten.
Whatever we do, the robot works.
Vem roboten än möter, är den outtröttlig.
Whoever the robot meets, it is tireless.
Vad roboten än ser, beräknar den ett automatiskt svar.
Whatever the robot sees, it calculates an automatic response.
Vilket fel systemet än gör, slutar intelligensen aldrig att beräkna resultatet.
Whatever mistake the system makes, the intelligence never stops calculating the result.
Vilken kod vi än skriver, har systemet ingen mänsklig känsla.
Whatever code we write, the system has no human feeling.
Vad människan än säger, upprepar den mekaniska armen rörelsen.
Whatever the human says, the mechanical arm repeats the movement.
Vilket kommando du än ger, har systemet redan beräknat risken.
Whatever command you give, the system has already calculated the risk.
Vem intelligensen än studerar, analyserar den mänsklig natur.
Whoever the intelligence studies, it analyzes human nature.
Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar, är den programmerad att fortsätta.
Whatever obstacles the mechanical robot finds, it is programmed to continue.
Vad du än väljer borde du tänka på det väsentliga.
Whatever you choose, you should think about the essential.
Vad som än händer borde ni prata om det osagda.
Whatever happens, you should talk about the unsaid.
Vad du än gör borde du undvika det otänkbara.
Whatever you do, you should avoid the unthinkable.
Ceremonin börjar nu, vad som än må hända ikväll.
The ceremony begins now, whatever may happen tonight.
Lojaliteten till brödraskapet är evig, vad som än må ske.
The loyalty to the brotherhood is eternal, whatever may occur.
Jag svär eden, vilka risker vi än må ta.
I swear the oath, whatever risks we may take.
Vi ger vårt blod för brödraskapets skull, vilket offer stormästaren än må kräva.
We give our blood for the brotherhood's sake, whichever sacrifice the grand master may demand.
Den som förråder eden dör, vem han än må vara.
Whoever betrays the oath dies, whoever he may be.
Invigningen testar vår lojalitet, hur svårt det än må kännas.
The initiation tests our loyalty, however difficult it may feel.
Offret ger oss evig makt, vad de än må tro.
The sacrifice gives us eternal power, whatever they may believe.
Vi hör stormästaren läsa eden, vilka hinder vi än må möta.
We hear the grand master read the oath, whatever obstacles we may face.
Jag ska aldrig förråda er, hur mycket blod jag än må förlora.
I will never betray you, however much blood I may lose.
Efter invigningen är du en av oss, vad du själv än må tycka.
After the initiation you are one of us, whatever you yourself may think.
Vad som än må hända efter ceremonin, ska jag aldrig förråda brödraskapet.
Whatever may happen after the ceremony, I will never betray the brotherhood.
Det här mejeriet är litet, om än hantverksmässigt.
This dairy is small, albeit artisanal.
Fetthalten är hög, om än osynlig.
The fat content is high, albeit invisible.
Texturen är smulig, om än smakrik.
The texture is crumbly, albeit tasty.
Lagringen känns lång, om än nödvändig.
The maturation feels long, albeit necessary.
Vasslen är nyttig, om än smaklös.
The whey is healthy, albeit tasteless.
Solcellen genererar el, om än lite.
The solar cell generates electricity, albeit a little.
De genererar förnybar el, om än dyr.
They generate renewable electricity, albeit expensive.
Learn än and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free