Breakdown of Vi kan inte observera organismen idag. Den förökar sig nämligen på natten.
vi
we
den
it (common)
idag
today
inte
not
kunna
to be able to, can
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
natten
the night
nämligen
namely / because (explanatory adverb)
observera
to observe (to notice, pay attention)
organismen
the organism
föröka sig
to reproduce
Questions & Answers about Vi kan inte observera organismen idag. Den förökar sig nämligen på natten.
How does nämligen translate to "you see" or act like "because" in this context?
While nämligen translates literally to "namely", it is commonly used in Swedish to provide a reason or explanation for the statement that just came before it. In English, we usually express this connection by starting the explanation with "because" or tagging "you see" onto the end.
Why is the sentence adverb nämligen placed after sig instead of directly after the verb förökar?
Nämligen is a sentence adverb. The general rule is that sentence adverbs go immediately after the conjugated verb. However, when the object of the verb is a short, unstressed pronoun like the reflexive sig, that pronoun usually "sneaks in" before the sentence adverb. Therefore, we write förökar sig nämligen instead of förökar nämligen sig.
Could I drop sig and just say Den förökar nämligen på natten?
No, the verb föröka sig (to reproduce or multiply) requires the reflexive pronoun. It literally means that the organism increases itself. If you drop sig, it sounds like the organism is increasing the amount of something else, leaving the sentence grammatically incomplete.
Why is it på natten here? Could I use i natt?
You must use på natten (or the plural på nätterna) to describe something that happens generally or repeatedly during the nighttime. If you said i natt, it would mean specifically "last night" or "tonight", which changes the meaning from a biological habit to a single specific event.
Learn Vi kan inte observera organismen idag. Den förökar sig nämligen på natten and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free