Breakdown of Lloras en el andén para que no me vaya.
para
for / in order to (+ infinitive) / by (a deadline)
no
no / not
en
in / on / by (means of transport) / about (after pensar)
que
that (relative pronoun, conjunction)
llorar
to cry
irse
to leave, to go away
el andén
the platform
Questions & Answers about Lloras en el andén para que no me vaya.
Why is the subjunctive verb vaya used here instead of the indicative voy?
The phrase para que (so that) always triggers the subjunctive in Spanish because it sets up a goal or intention, not a stated fact. While this lesson focuses on independent wishes starting with just que (like ¡Que te vaya bien!), the logic here is very similar: the crying is expressing an outcome someone wants to happen.
Why is the pronoun me used before vaya?
How do we know who is crying and who is leaving without subject pronouns like tú or yo?
The verbs and pronouns do all the work! Lloras ends in -s, which is the present tense ending for tú (you). While the subjunctive vaya can technically belong to I, he, she, or you (formal), the reflexive pronoun me right before it guarantees the subject is yo (I).
Learn Lloras en el andén para que no me vaya and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free