Breakdown of Para cuando llegue la inspección, pararemos el brote gracias al doctor.
el doctor
doctor
al
to the
llegar
to arrive
para
for
cuando
when (statement)
parar
to stop
el brote
the outbreak
la inspección
the inspection
gracias a
thanks to
Questions & Answers about Para cuando llegue la inspección, pararemos el brote gracias al doctor.
Would debido al doctor or a causa del doctor work here instead of gracias al doctor?
Grammatically yes, but they change the tone. Gracias a is used specifically for positive outcomes ('thanks to'). Since stopping an outbreak is a good thing, gracias a is the most natural fit. Debido a is neutral ('due to'), and a causa de is often used for negative or neutral consequences. You wouldn't use por culpa de ('by the fault of') here unless you were being sarcastic!
Why doesn't gracias a have a que after it in this sentence?
You only add que when introducing a clause with a conjugated verb. For example, if you wanted to say 'thanks to the fact that the doctor helped us', you would say gracias a que el doctor nos ayudó. In this sentence, the connector is followed directly by a noun (el doctor), so you just use the preposition gracias a, which combines with el to form al.
Why is llegar conjugated in the subjunctive (llegue)?
The phrase para cuando (by the time) sets up a time clause. When a time clause refers to an anticipated future event that hasn't happened yet—like the inspection arriving—Spanish requires the subjunctive mood. If it were referring to a habitual past action, you would use the indicative.
Could we use the future perfect (habremos parado) instead of the simple future (pararemos) here?
Yes, and that would literally translate to 'we will have stopped', which is often how we phrase this in English. However, Spanish speakers frequently use the simple future (pararemos) alongside para cuando to express that a specific action will be successfully completed by that future deadline.
Learn Para cuando llegue la inspección, pararemos el brote gracias al doctor and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free