Question 1

Why is it habrá instead of habrán when referring to multiple wasps?

Accepted Answer

Even though más avispas (more wasps) is plural, the verb haber (when used to mean 'there is' or 'there are') is impersonal. Because impersonal verbs don't have a subject to agree with, standard Spanish requires them to stay in the third-person singular. You will occasionally hear native speakers say habrán, but the standard rule is to always use habrá.

Question 2

Could I use the phrase va a haber instead of habrá here?

Accepted Answer

Absolutely! In everyday Latin American Spanish, using the structure va a haber (there is going to be) is very common. Just remember that the invariant rule still applies: it must be va a haber (singular) and never van a haber (plural), even with the plural object avispas.

Question 3

Does the phrase sin embargo literally translate to 'without embargo'?

Accepted Answer

Historically, yes. The noun embargo originally referred to an obstacle or hindrance. Saying sin embargo meant 'without obstacle,' which eventually evolved into the modern translation 'however' or 'nevertheless.' Today, it functions entirely as a fixed transitional phrase.

Question 4

Is the word order strictly set, or could aquí go somewhere else?

Accepted Answer

Spanish word order is quite flexible here. You could easily say Sin embargo, aquí habrá más avispas mañana or even place the time at the end. Putting aquí at the very end of this specific sentence simply places a natural conversational emphasis on the location.

Sin embargo, mañana habrá más avispas aquí.

Breakdown of Sin embargo, mañana habrá más avispas aquí.

Questions & Answers about Sin embargo, mañana habrá más avispas aquí.

Learn Sin embargo, mañana habrá más avispas aquí and more in Spanish