Breakdown of Sí que me molesta desenterrar otra chapa.
que
that / than
me
to me / me (direct object)
molestar
to bother
otro
other
sí
yes
desenterrar
to unearth
la chapa
bottle cap
Questions & Answers about Sí que me molesta desenterrar otra chapa.
What does sí que add to this sentence that realmente doesn't?
Sí que is used for emphatic affirmation, often when contradicting an expectation or expressing strong emotion. It translates closer to 'It sure bothers me' or 'It really does bother me.' It feels much more conversational and expressive than realmente, carrying a strong tone of exasperation about finding yet another bottle cap.
Why do we use the infinitive desenterrar here instead of the subjunctive?
The verb molestar works like gustar. Because the person who is bothered (me) is the same person doing the digging, we use the infinitive. If someone else were digging up the bottle cap, there would be a change of subject, requiring que plus the subjunctive (for example, me molesta que desentierres otra chapa).
Why is it just otra chapa and not una otra chapa for 'another bottle cap'?
In Spanish, the words otro and otra inherently mean 'another' or 'one other.' English speakers often try to translate 'another' literally by adding un or una in front of it, but saying una otra is a common mistake and is always grammatically incorrect in Spanish.
What exactly is a chapa in this context?
While chapa can translate to sheet metal, a badge, a door lock, or a car license plate depending on the country, in the context of digging things out of the dirt (like when metal detecting), it specifically refers to a metal bottle cap.
Learn Sí que me molesta desenterrar otra chapa and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free