Breakdown of El caballo se echa a galopar y el jinete mira el cronómetro.
y
and
mirar
to look at / to watch
el caballo
the horse
echarse a
to burst out / to start (sudden reaction)
el jinete
the jockey
galopar
to gallop
el cronómetro
the stopwatch
Questions & Answers about El caballo se echa a galopar y el jinete mira el cronómetro.
Why use se echa a galopar instead of empieza a galopar?
Echar(se) a + infinitive is a sudden inchoative periphrasis, meaning it emphasizes that an action starts abruptly or unexpectedly. While empieza a just means "starts to," se echa a galopar gives the feeling that the horse suddenly burst into a gallop.
I've seen echar a used without the se. Why is it se echa a here?
Both echar a and echarse a mean to suddenly start an action. Traditionally, non-reflexive echar a is used for verbs of motion, while echarse a is for emotional reactions (like llorar). However, in Latin American Spanish, it is extremely common to use the reflexive echarse a with verbs of motion as well, which is why you see se echa a galopar here.
Can I use romper a here instead of echarse a, since the lesson covers both?
No, romper a wouldn't sound natural here. Romper a is also used for sudden beginnings, but it is almost exclusively paired with a few specific expressions of emotion or weather, like romper a llorar (to burst into tears) or romper a llover (to start pouring rain). For physical motion like galloping, echar(se) a is the right choice.
Why doesn't the sentence say mira al cronómetro since it translates to "looks at the stopwatch"?
In Spanish, the verb mirar is transitive, meaning it connects directly to its object without needing a preposition to mean "at." You would only use the preposition a after mirar if you were looking at a person or a beloved pet, which requires the "personal a" rule.
Learn El caballo se echa a galopar y el jinete mira el cronómetro and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free