Breakdown of El tanque nuevo viene a costar un millón de pesos.
de
from / of
un
a, an (masculine)
nuevo
new
a
to
costar
to cost
el peso
peso
el millón
million
venir a
to amount to / come to (approximately)
el tanque
tank
Questions & Answers about El tanque nuevo viene a costar un millón de pesos.
What does viene a add to this sentence compared to just saying cuesta?
The phrase viene a plus an infinitive is a verbal periphrasis used to express approximation or a final calculation. While cuesta means exactly "it costs", viene a costar means "it ends up costing roughly" or "it comes out to about".
Could I use llega a costar here instead of viene a costar?
They are similar but have different nuances. Llega a costar translates more closely to "reaches the price of", emphasizing hitting a high or surprising limit. Viene a costar focuses purely on the final approximate result or the bottom line, without necessarily implying the price is an extreme limit.
Why is there a de in un millón de pesos?
Does tanque refer to a military tank or a water tank here?
It can be either. In everyday Latin American Spanish, tanque is most commonly used for a water tank, a gas tank in a car, or an industrial storage tank. Given the everyday context of buying one, it is likely a storage tank, though the exact same word is used for the military vehicle.
Learn El tanque nuevo viene a costar un millón de pesos and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free