Breakdown of ¡Quién conservara la vitalidad de antes!
de
from / of
la
the (feminine)
antes
before / earlier
conservar
to keep (preserve, maintain)
quién
if only (in wishes)
la vitalidad
vitality
Questions & Answers about ¡Quién conservara la vitalidad de antes!
Why does ¡Quién! mean "If only I" in this sentence instead of "Who"?
When ¡Quién! is used in an exclamation with the imperfect subjunctive (like conservara), it expresses a strong, often unfulfillable wish about oneself. It is an idiomatic way to say "If only I..." or "I wish I...". Even though quién literally means "who," in this specific structure, the speaker is wishing something for themselves.
If the sentence means "If only I kept," why does the verb act like a third-person singular verb?
Grammatically, the subject of the sentence is the pronoun quién, which always takes a third-person singular verb. So even though the meaning of the wish applies to the speaker, the verb must match quién. Luckily, the first-person and third-person forms of the imperfect subjunctive (conservara) look exactly the same, but it is helpful to remember that quién acts as a third-person subject here.
Could I use the present subjunctive (conserve) instead of the imperfect subjunctive (conservara) here?
No, the ¡Quién! + subjunctive wish structure specifically requires either the imperfect subjunctive (for wishes about the present or future) or the past perfect subjunctive (for regrets about the past). Using the imperfect subjunctive (conservara) shows that keeping this vitality is seen as an unfulfillable dream, much like using the past tense in the English phrase "If only I kept..."
How does the phrase de antes work here?
The phrase de antes translates to "from before." In Spanish, you cannot place a time adverb like antes directly next to a noun to describe it. You must use the preposition de to link the noun (la vitalidad) to the time concept (antes), turning it into a descriptive phrase meaning "the vitality I used to have."
Learn ¡Quién conservara la vitalidad de antes and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free