Question 1

Why is estamos in the indicative here instead of the subjunctive?

Accepted Answer

The phrase capaz que is very common in Latin America to mean "might" or "maybe". Unlike many expressions of doubt, it frequently takes the indicative, especially when the speaker feels the outcome is quite likely or is presenting it as a concrete possibility. Using the subjunctive (estemos) here is also grammatically correct but would make the possibility feel more remote or doubtful to the listener.

Question 2

Is the phrase capaz que used in formal situations?

Accepted Answer

No, capaz que is a colloquialism that is mostly used in everyday spoken Spanish. In formal writing or formal speech, you would be much more likely to see es posible que, tal vez, or probablemente to express this same idea.

Question 3

Why do we use estamos instead of somos with seguros?

Accepted Answer

The adjective seguro changes meaning depending on the verb it pairs with. Used with estar, it means to be "certain" or "sure" about something. If you used ser instead, somos seguros would change the meaning to "we are safe" or "we are reliable people."

Question 4

Why does the sentence use the infinitive analizar instead of a gerund like analizando to translate "analyzing"?

Accepted Answer

In Spanish, when a verb directly follows a preposition like de (in the phrase después de), it must always be in the infinitive form. While English naturally uses the "-ing" form after prepositions (after analyzing), Spanish never uses the gerund in this position.

Capaz que estamos seguros después de analizar los datos.

Breakdown of Capaz que estamos seguros después de analizar los datos.

Questions & Answers about Capaz que estamos seguros después de analizar los datos.

Learn Capaz que estamos seguros después de analizar los datos and more in Spanish