Word
Sinceramente, los preparativos no estarán listos para cuando empiece el lanzamiento.
Meaning
Honestly, the preparations will not be ready by the time the launch begins.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sinceramente, los preparativos no estarán listos para cuando empiece el lanzamiento.
no
no, not
estar
to be (location/state)
listo
ready
para
for
Questions & Answers about Sinceramente, los preparativos no estarán listos para cuando empiece el lanzamiento.
Why does empiece need to be in the subjunctive here?
It follows para cuando ("by the time") and refers to a future event—the launch—that hasn't actually happened yet. Whenever para cuando sets an anticipated deadline in the future, the verb that directly follows it must be in the present subjunctive (empiece).
Would it be wrong to say para cuando empezará, since the launch is in the future?
Yes, that would be incorrect. In Spanish, you never use the future tense immediately after time conjunctions like cuando or para cuando. Instead, the future timeline is established by the main clause (estarán listos), and the time clause uses the present subjunctive (empiece) to show that the event is anticipated.
Does para cuando mean something different than just using cuando here?
As a quick refresher, why is it estarán listos and not serán listos?