ELONIO
Log inSign up

Capaz que si apuntas el telescopio hacia esa constelación, ves algo.

Capaz que si apuntas el telescopio hacia esa constelación, ves algo.
Maybe if you point the telescope toward that constellation, you'll see something.
From Lesson 283:Colloquial probability (capaz que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Capaz que si apuntas el telescopio hacia esa constelación, ves algo.

Why use capaz que instead of tal vez for "maybe"?
Capaz que is a very common, colloquial way to say "maybe" or "perhaps" in many parts of Latin America (especially in the Southern Cone like Argentina and Chile). You can use it interchangeably with tal vez or quizás in casual conversation.
I learned that capaz que can trigger the subjunctive. Why is the main verb ves in the indicative here?
Capaz que can actually take either the indicative or the subjunctive. Using the indicative (ves) makes the possibility feel more likely or factual to the speaker. If the speaker felt more doubtful about whether you'd see something, they could use the subjunctive and say capaz que... veas algo.
Since capaz que adds doubt to the sentence, can I use the subjunctive for the "if" part and say si apuntes?
No, you can never use the present subjunctive right after si (if) in Spanish. Even if the rest of the sentence expresses doubt, a likely or possible "if" condition always takes the present indicative (si apuntas).
The English translation says "you'll see", but ves is present tense. Why not use the future tense verás?
In Spanish, the present tense is frequently used in "if/then" statements to state the result of a condition, even if it happens in the future. You could say verás, but using the present tense (ves) is very natural and makes the result feel more immediate and guaranteed.
Why use hacia instead of just a for "toward"?
While a means "to" and focuses on a final destination, hacia specifically means "toward" and emphasizes the physical direction. When aiming or pointing something like a telescope through space, hacia is the perfect choice.

Learn Capaz que si apuntas el telescopio hacia esa constelación, ves algo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →