Breakdown of Queremos destacar el rendimiento del nuevo equipo.
nuevo
new
del
from the / of the
querer
to want
el equipo
the team
destacar
to highlight
el rendimiento
the performance
Questions & Answers about Queremos destacar el rendimiento del nuevo equipo.
Why is nuevo placed before equipo instead of after it?
Placing nuevo before the noun usually means it is a new acquisition or a new addition to a situation, rather than being brand-new in existence. El nuevo equipo means 'our new team' or 'the newly formed team'. If you used el equipo nuevo, it would emphasize that the team or equipment is freshly made or brand-new out of the box, but for groups of people, placing it before the noun is much more natural.
Does rendimiento only mean 'performance'?
It means performance in the sense of productivity, output, or efficiency. It comes from the verb rendir (to yield or produce). You will see rendimiento used for an athletic team's performance, a machine's efficiency, or a financial investment's return. If you want to talk about an artistic or theatrical performance, you would use actuación instead.
Could equipo mean 'equipment' in this sentence?
Yes, absolutely! Equipo commonly translates to both 'team' (a group of people) and 'equipment' (machinery, gear, or devices). Because both a team of employees and a piece of machinery can have an output or performance (rendimiento), you would need context from the surrounding conversation to know for sure which one the speaker means here.
How is destacar used here compared to its reflexive form destacarse?
In this sentence, destacar is used as a standard verb meaning 'to highlight', 'to emphasize', or 'to point out' something specific (the performance). If you use the reflexive form, destacarse, it means 'to stand out' on its own. For example, if the team itself stands out from the rest, you would say el equipo se destaca.
Learn Queremos destacar el rendimiento del nuevo equipo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free