Learn Spanish (Latin America): El servicio es buenísimo; sin embargo, debemos destacar un error notable. - The service is really good; however, we must highlight a notable error.

El servicio es buenísimo; sin embargo, debemos destacar un error notable.

The service is really good; however, we must highlight a notable error.

Breakdown of El servicio es buenísimo; sin embargo, debemos destacar un error notable.

Questions & Answers about El servicio es buenísimo; sin embargo, debemos destacar un error notable.

Why is there a semicolon before sin embargo and a comma after it?

Sin embargo means 'however' and is a formal connector used to contrast two ideas. When it connects two complete, independent thoughts into a single sentence, standard Spanish punctuation places a semicolon before it and a comma after it.

Why use buenísimo instead of muy bueno?

Both express that the service is very good, but adding the suffix -ísimo adds even stronger emphasis, translating closer to 'extremely good' or 'fantastic'. To form it, you drop the final -o of bueno and add -ísimo.

How is destacar being used in this sentence?

Here, destacar means 'to highlight', 'to emphasize', or 'to point out'. It is a very common verb in formal reviews or reports. You might also see it used elsewhere to mean 'to stand out' (for example, a person standing out from a crowd).

Why does notable come after error?

In Spanish, descriptive adjectives like notable almost always go after the noun they describe, unlike in English where they go before. Therefore, 'a notable error' becomes un error notable.