ELONIO
Log inSign up

Dejé de pintar el capó para volver a limpiar la pieza.

Dejé de pintar el capó para volver a limpiar la pieza.
I stopped painting the hood to clean the part again.
From Lesson 205:Repetition (volver a)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Dejé de pintar el capó para volver a limpiar la pieza.

How does volver a limpiar mean "to clean again"?
The phrase volver a followed by an infinitive (like limpiar) is a very common way to say "to do something again." While volver alone means "to return," combining it with a and an infinitive translates to repeating that action.
Could I just say limpiar la pieza otra vez instead?
Yes! You can absolutely use otra vez or de nuevo at the end of the sentence to mean "again." However, using the volver a structure is incredibly common in everyday Spanish, so it is an important pattern to get comfortable with.
Why is there a de in Dejé de pintar?
The verb dejar on its own usually means "to leave." But when you want to express "to stop doing something," you must use the set phrase dejar de followed by an infinitive (like pintar). It acts as a pair with the volver a structure later in the sentence.
Why do we use para before volver instead of por?
Here, para translates to "in order to." It shows the specific purpose or goal of the first action: you stopped painting in order to clean the part. If you used por, it would incorrectly suggest you stopped painting because of cleaning it.

Learn Dejé de pintar el capó para volver a limpiar la pieza and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →