ELONIO
Log inSign up

Si tienes un turno, te atienden rápido.

Si tienes un turno, te atienden rápido.
If you have an appointment, they serve you fast.
From Lesson 120:Since and until (desde, hasta)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Si tienes un turno, te atienden rápido.

Why is "appointment" translated as turno here instead of cita?
While cita is widely used for appointments, in many parts of Latin America, turno is the everyday word for a medical, salon, or bureaucratic appointment. Cita can sometimes imply a romantic date or a formal business meeting.
Who is the "they" doing the action in te atienden?
Here, atienden (they serve) is used as an impersonal "they". Just like in English when we say "they serve you fast at that office," it doesn't refer to specific people, but generally to the staff working there.
Why is the word for "fast" rápido and not rápidamente?
In spoken Spanish, it is very common to drop the -mente ending and just use the adjective rápido to mean "quickly". You can say rápidamente, but rápido sounds much more natural and conversational here.
Could I use the future tense and say te atenderán (they will serve you)?
Yes! However, using the present tense for both halves of an "if" sentence (tienes and atienden) is a very common way to state a general fact or a reliable rule in Spanish.

Learn Si tienes un turno, te atienden rápido and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →