Word
Spre dezamăgirea lor, cartea a fost greu de citit.
Meaning
To their disappointment, the book was hard to read.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Spre dezamăgirea lor, cartea a fost greu de citit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cartea
the book
avea
to have
citi
to read
Questions & Answers about Spre dezamăgirea lor, cartea a fost greu de citit.
How does the phrase spre dezamăgirea lor translate to "to their disappointment" when spre usually means "towards"?
In Romanian, to express the emotional result of an action or event (just like "to my surprise" or "to their disappointment" in English), you use the preposition spre followed by an emotion noun and a possessive modifier. Literally it translates as "towards their disappointment", but it is the standard equivalent of the English structure.
Prepositions like spre usually don't take a definite article on the noun. Why does dezamăgirea end in the definite article -a here?
You are right that nouns after accusative prepositions like spre usually drop the definite article (e.g., spre casă, meaning "towards home"). However, there is a major exception: when the noun is followed by a modifier, such as the possessive/genitive pronoun lor (their), it must take the definite article. Therefore, it becomes spre dezamăgire-a lor.
In the phrase greu de citit, why is the past participle citit used instead of the infinitive a citi?
This is a classic use of the Romanian supine mood. When you have a descriptive word like greu (hard), ușor (easy), or imposibil (impossible) followed by an action, Romanian uses de + the past participle. This structure is the exact equivalent of English phrases like "hard to read" or "easy to do".
Since cartea is a feminine noun, why is it greu de citit instead of the feminine grea de citit?