Breakdown of Colega noastră i-a cerut pădurarului ajutorul, cu atât mai mult cu cât braconierul este periculos.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
îi
to him / to her
colega
the colleague
Questions & Answers about Colega noastră i-a cerut pădurarului ajutorul, cu atât mai mult cu cât braconierul este periculos.
What does the phrase cu atât mai mult cu cât mean and why is the verb este in the indicative mood?
It translates to 'especially since' or 'all the more so as', adding a strong reason that justifies the action in the main clause. Because it presents a confirmed reality (the poacher is indeed dangerous), it triggers the indicative mood (este) rather than the subjunctive.
Why do we need the pronoun i- before a cerut if we already state that she asked the forest ranger?
Why does the sentence use ajutorul without a preposition, instead of saying something like pentru ajutor?
In Romanian, the verb a cere (to ask or request) takes the thing being requested as a direct object. Therefore, instead of asking 'for' help, you literally ask 'the help', which is why it is directly translated as the articulated noun ajutorul.
What case is pădurarului in and why?
It is in the dative case. The verb a cere follows the pattern of asking something (direct object, ajutorul) of someone (indirect object, dative case). Because pădurar is a masculine noun, its definite dative form ends in -lui, meaning 'to the forest ranger'.