Word
Mirele o așteaptă pe mireasă la biserică.
Meaning
The groom is waiting for the bride at the church.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mirele o așteaptă pe mireasă la biserică.
aștepta
to wait
la
at / to
o
it / her (f, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Mirele o așteaptă pe mireasă la biserică.
Why is there an o before the verb if the sentence already says pe mireasă?
This is a strict rule in Romanian. When a direct object refers to a specific person and is introduced by pe, you must also include the matching short pronoun before the verb. Since mireasă is feminine singular, we use o (her). Literally, the sentence translates word-for-word as: The groom her waits for pe bride.
The English translation says 'the bride', so why doesn't mireasă have a definite article?
When a singular noun is a direct object and follows the marker pe, it normally appears without its definite article suffix. The specificity of the person is already handled by pe and the pronoun o. So it is just pe mireasă, not pe mireasa.
The base word for groom is mire. Why is the definite article -le here instead of -ul?
Why does the sentence use la biserică instead of la biserica to mean 'at the church'?