Word
Indiferența ei este penibilă, ea chiar nu ne-a ascultat.
Meaning
Her indifference is pathetic, she didn't actually listen to us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Indiferența ei este penibilă, ea chiar nu ne-a ascultat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ea
she
asculta
to listen
Questions & Answers about Indiferența ei este penibilă, ea chiar nu ne-a ascultat.
Why does chiar mean 'actually' here instead of 'even'?
Does penibilă mean 'painful'?
No, this is a common false friend for English speakers! Penibil (masculine) or penibilă (feminine) means 'pathetic', 'embarrassing', or 'cringeworthy'. If you wanted to say 'painful', you would use the word dureros.
Why is it ne-a ascultat without a word for 'to'?
In English, we say 'listen TO someone', but in Romanian, the verb a asculta takes a direct object. You are literally 'listening someone'. That is why the direct object pronoun ne (us) is attached right to the past tense helper verb a.
Why does the sentence use indiferența ei instead of just indiferență ei?
In Romanian, when you use a possessive word like ei (her), the noun it belongs to must have a definite article ('the'). Indiferență becomes indiferența (the indifference), so the structure is literally 'the indifference of her'.