Word
Oricât de repede ar trece timpul, noi vom deschide seiful.
Meaning
No matter how fast time might pass, we will open the safe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oricât de repede ar trece timpul, noi vom deschide seiful.
noi
we
repede
fast
trece
to pass / to cross
timpul
the time
Questions & Answers about Oricât de repede ar trece timpul, noi vom deschide seiful.
How does the phrase oricât de repede ar trece translate to "no matter how fast time might pass"?
The structure oricât de + adverb or adjective means "no matter how [adjective/adverb]". Here it pairs with the adverb repede (fast). It is usually followed by a verb in the conditional or subjunctive mood to show a hypothetical situation. In this sentence, ar trece is in the conditional mood, translating well to "might pass" or "would pass".
Could I use the subjunctive (să treacă) instead of the conditional (ar trece) in this sentence?
Yes! You will often see oricât de followed by the subjunctive, so oricât de repede să treacă timpul is also perfectly correct. The conditional (ar trece) emphasizes the hypothetical nature of the action, while the subjunctive is slightly more direct. In this context, they are practically interchangeable.
Why is the subject timpul placed after the verb ar trece?
Since vom deschide already means "we will open", is the pronoun noi strictly necessary here?