Breakdown of Zgârietura este pe bară; am văzut-o deoarece mașina este curată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
avea
to have
curat
clean
Questions & Answers about Zgârietura este pe bară; am văzut-o deoarece mașina este curată.
Could I use pentru că or fiindcă instead of deoarece here?
Yes, they all mean "because." Deoarece and fiindcă are slightly more formal or typical of written Romanian, while pentru că is the most common choice in everyday speech. In this sentence, they are completely interchangeable.
Why is it văzut-o and what does the -o refer to?
The -o is the feminine singular direct object pronoun meaning "it", referring back to zgârietura (the scratch), which is a feminine noun. In the past tense, this short pronoun attaches directly to the end of the verb with a hyphen.
Why is it pe bară without the definite article, if the English translation says "on the bumper"?
In Romanian, basic prepositions of location like pe (on), în (in), and sub (under) are usually followed by the plain, unarticulated noun. You only use the definite article after these prepositions if the noun is followed by an adjective or another descriptive word.
How is the noun zgârietura formed?