| Question | Answer |
|---|---|
unexpectedly, out of the blue | pe neașteptate |
Grandma came to see us unexpectedly. | Bunica a venit la noi pe neașteptate. |
Out of the blue, it started to rain. | Pe neașteptate, a început să plouă. |
Out of the blue, I got some good news. | Am primit pe neașteptate o veste bună. |
on the spot, there and then | pe loc |
I liked the house and bought it on the spot. | Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc. |
They hired him on the spot. | L-au angajat pe loc. |
I decided there and then to stay. | Am hotărât pe loc să rămân. |
little by little | încetul cu încetul |
Little by little, I learned to speak Romanian. | Încetul cu încetul, am învățat să vorbesc românește. |
Little by little, the pain went away. | Încetul cu încetul, durerea a trecut. |
The city is changing little by little. | Orașul se schimbă încetul cu încetul. |
in good time, ahead of time | din timp |
Buy your tickets ahead of time! | Cumpărați biletele din timp! |
We got ready for the exam session in good time. | Ne-am pregătit din timp pentru sesiune. |
Let me know ahead of time if you're not coming. | Anunță-mă din timp dacă nu vii. |
side by side, shoulder to shoulder | cot la cot |
I worked side by side with my colleagues on this project. | Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect. |
The soldiers fought shoulder to shoulder. | Soldații au luptat cot la cot. |
The two brothers worked side by side all their lives. | Cei doi frați au muncit cot la cot toată viața. |
undoubtedly, without a doubt | fără îndoială |
It's undoubtedly the best movie of the year. | Este, fără îndoială, cel mai bun film al anului. |
Without a doubt, Ana is right. | Fără îndoială, Ana are dreptate. |
Her thesis is undoubtedly excellent. | Teza ei este fără îndoială excelentă. |
truly, genuinely | cu adevărat |
It was a truly beautiful day. | A fost o zi cu adevărat frumoasă. |
Only now do I truly understand the problem. | Abia acum înțeleg cu adevărat problema. |
Do I really have to learn everything by heart? | Trebuie cu adevărat să învăț totul pe de rost? |
naturally, of course (bookish) | firește |
— Will you help me? — Of course! | — Mă ajuți? — Firește! |
He was tired and, naturally, he fell asleep right away. | Era obosit și, firește, a adormit imediat. |
Naturally, every student wants to pass the exam. | Firește, fiecare student vrea să treacă examenul. |
precisely, to the letter (formal) | întocmai |
I did exactly as you told me. | Am făcut întocmai cum mi-ai spus. |
Follow the doctor's instructions to the letter. | Respectați întocmai instrucțiunile medicului. |
Everything was exactly like in the movie. | Totul a fost întocmai ca în film. |
by no means, not in the least | nicidecum |
— Am I bothering you? — Not at all! | — Te deranjez? — Nicidecum! |
The exam was by no means easy. | Examenul nu a fost nicidecum ușor. |
I'm by no means sure he's coming. | Nu sunt nicidecum sigur că vine. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
