Word
Am primit pe neașteptate o veste bună.
Meaning
Out of the blue, I got some good news.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Am primit pe neașteptate o veste bună.
Why is the English phrase some good news translated as o veste bună using the singular word o?
What is the grammar behind the phrase pe neașteptate?
This is a fixed expression meaning unexpectedly or out of the blue. It is formed using the preposition pe followed by the feminine plural form of the adjective neașteptat. Romanian has several idioms built this exact same way, such as pe bune meaning for real or pe nevăzute meaning blindly.
Could I use o știre instead of o veste in this sentence?
It would be understood, but o veste is much more natural here. O veste refers to personal news, tidings, or an update from someone. By contrast, o știre specifically refers to a journalistic news report you would watch on television or read in a newspaper.
Can I move pe neașteptate to a different part of the sentence?
Yes, Romanian word order is quite flexible with these types of adverbial phrases. Placing it immediately after the verb is very common and natural, but you could also put it at the very beginning of the sentence to heavily emphasize the suddenness, or place it at the very end.