Breakdown of Încetul cu încetul, durerea a trecut.
avea
to have
trece
to pass / to cross
durerea
the pain
încetul cu încetul
little by little
Questions & Answers about Încetul cu încetul, durerea a trecut.
Why does the word for slowly (încet) have a definite article (-ul) attached to it here?
The phrase încetul cu încetul is a fixed idiom meaning little by little or slowly but surely. In Romanian, it is common to form certain adverbial expressions by taking an adjective or adverb and adding the definite masculine article (-ul), linked by cu. It is best to treat this as a set vocabulary phrase rather than analyzing the grammar too deeply.
Could I just say încet, durerea a trecut instead of using the full idiom?
Yes, but it changes the nuance. Saying încet, durerea a trecut simply means slowly, the pain went away. Using the expression încetul cu încetul emphasizes the gradual, step-by-step process of the pain fading over time, exactly like saying little by little or gradually in English.
Why is the definite article attached to durere to make durerea?
Since durere (pain) is a feminine noun ending in -e, its definite form is durerea (replacing the final -e with -ea). In Romanian, abstract nouns referring to a specific instance of something, like the exact pain the speaker was experiencing, require the definite article just as they do in English.
I know a trece generally means to pass. Is this the standard way to say pain went away?