Breakdown of A minha balança só mostra um terço do peso.
do
of the / from the (contracted)
um
a / an / some (all forms)
meu
my
mostrar
to show
Questions & Answers about A minha balança só mostra um terço do peso.
How are fractions like um terço formed in Portuguese?
Why is there an A before minha balança?
In European Portuguese, it is standard grammar to put a definite article (o or a) before a possessive word. Because balança (scale) is a feminine noun, we say a minha balança (literally 'the my scale') rather than just minha balança.
Why does the sentence use do peso instead of just de peso?
To say 'a third of the weight', you need the preposition de (of) plus the definite article o (the) that belongs to the masculine noun peso (weight). They merge into the contraction do. If you just used de peso, it would translate to 'a third of weight' in a general sense, which misses the required article for this specific weight.
Could I use apenas instead of só in this sentence?
Yes! Both só and apenas mean 'only' and are completely interchangeable in this context. Apenas can sometimes sound slightly more formal in writing, but both are heavily used in everyday speech.