Word
O teu irmão quer os dicionários, mas não lhos dou.
Meaning
Your brother wants the dictionaries, but I'm not giving them to him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O teu irmão quer os dicionários, mas não lhos dou.
não
not / no
o irmão
the brother
mas
but
teu
your (informal)
Questions & Answers about O teu irmão quer os dicionários, mas não lhos dou.
How do we get the word lhos here, and what does it mean?
lhos is a contraction of the indirect object pronoun lhe (to him) and the direct object pronoun os (them, referring to os dicionários). In Portuguese, when we have both indirect and direct object pronouns next to each other, they combine into a single word: lhe + os = lhos.
Why does lhos come before the verb dou instead of after it?
Normally in European Portuguese, object pronouns attach to the end of the verb. However, negative words like não act as magnets that pull the pronouns to the front of the verb. Because of the não, the pronoun comes before: não lhos dou.
Why is there an o before teu irmão?
In European Portuguese, it is standard to include the definite article (o or a) before a possessive word. So instead of just saying teu irmão (your brother), we usually say o teu irmão.
The English translation says 'I am not giving', but where is the word for 'I' in the Portuguese sentence?
The verb dou is the 'I' form of the verb dar, so it already means 'I give' or 'I am giving'. In Portuguese, the subject pronoun eu (I) is typically dropped because the verb itself makes it completely clear who is doing the action.