Usages of até
Eu trabalho até às seis.
I work until six.
Eu espero até sábado.
I wait until Saturday.
Fico no seminário desde o meio-dia até à noite.
I stay at the seminar from noon until night.
O debate continua até amanhã.
The debate continues until tomorrow.
Trabalhamos desde janeiro até dezembro.
We work from January until December.
O participante escreveu o relatório desde janeiro até maio.
The participant wrote the report from January until May.
A sessão não termina até amanhã.
The session does not end until tomorrow.
O horário da conferência é desde segunda-feira até sexta-feira.
The schedule of the conference is from Monday to Friday.
Eu fico na cidade até ao Natal.
I stay in the city until Christmas.
Ela habitualmente trabalha até às seis.
She usually works until six.
O menino conta até cem.
The boy counts to a hundred.
Caminho um quarteirão até ao café.
I walk one block to the café.
Na folga, durmo até tarde.
On my day off, I sleep in.
O passeio até ao castelo demora uma hora.
The walk to the castle takes an hour.
Vamos de barco até à praia.
We go by boat to the beach.
Eu acompanharei a tua jornada até ao teu regresso.
I will accompany your journey until your return.
Nós acabamos por esperar até à partida.
We end up waiting until the departure.
Há assuntos a concluir até ao fim de semana?
Are there matters to complete by the weekend?
Eles terão projetado o novo arranha-céus até dezembro.
They will have designed the new skyscraper by December.
O governo terá implementado o transporte subterrâneo até amanhã?
Will the government have implemented the underground transport by tomorrow?
O vampiro agiu como se tivesse levitado até ao teto.
The vampire acted as if he had levitated up to the ceiling.
O devaneio passa despercebido até darmos por nós a sorrir.
The daydream goes unnoticed until we suddenly realize we are smiling.
Se calhar, os mergulhadores lembram-se das regras até ao fim do mergulho.
Maybe the divers remember the rules until the end of the dive.
Os arqueólogos trabalham na trincheira até desenterrarem o fóssil.
The archaeologists work in the trench until they unearth the fossil.
Acho que eles precisam de paciência até revelarem a verdade.
I think that they need patience until they reveal the truth.
Escavamos com a pá até encontrarmos um fragmento milenar.
We excavate with the shovel until we find an ancient fragment.
Tu precisas de perseverança até desenterrares o fóssil milenar.
You need perseverance until you unearth the ancient fossil.
Eles não descansam até desenterrarem as ruínas milenares.
They do not rest until they unearth the ancient ruins.
Uso a picareta até nós revelarmos o fóssil.
I use the pickaxe until we reveal the fossil.
Eles tinham escavado o solo até encontrarem o artefacto milenar.
They had excavated the soil until they found the millennial artifact.
Nós temos de peneirar o solo com cautela até descobrirmos os fósseis.
We have to sift the soil with caution until we discover the fossils.
Vocês devem catalogar as ruínas até os arqueólogos chegarem.
You must catalog the ruins until the archaeologists arrive.
Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.
They ended up sifting the soil until they found a coin.
Eles têm de catalogar os fragmentos até terminarem a escavação.
They have to catalog the fragments until they finish the excavation.
Nós íamos escavar até os arqueólogos chegarem.
We were going to excavate until the archaeologists arrived.
Durante o ciberataque, a rede foi desligada até se encriptar tudo.
During the cyberattack, the network was disconnected until encrypting everything.
A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.
The new authentication is being tested until confirming the security.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
A mensagem diz para nós corrermos até ao primeiro posto.
The message says for us to run to the first checkpoint.
O líder pediu para vocês irem até à largada.
The leader asked for you guys to go to the starting line.
Vários colegas ficaram até tarde, nomeadamente o Rui.
Several colleagues stayed late, namely Rui.
Learn até and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free