Breakdown of Eles têm de catalogar os fragmentos até terminarem a escavação.
eles
they (m)
terminar
to finish
ter de
to have to
até
until
Questions & Answers about Eles têm de catalogar os fragmentos até terminarem a escavação.
Why do we use the Personal Infinitive terminarem here instead of the regular infinitive terminar?
We use the Personal Infinitive because we need to show exactly who is doing the finishing. While the regular infinitive terminar just means 'to finish', terminarem specifically means 'for them to finish'. Since the preposition até requires an infinitive, the Personal Infinitive allows us to clearly link the action back to the subject Eles.
I learned that 'until' triggers the subjunctive. Why don't we say até que terminem?
You certainly can say até que terminem, as the conjunction até que does require the subjunctive. However, using the preposition até followed by the Personal Infinitive is much more common and concise in Portuguese, especially when the subject of both actions is the same.
Could we use the Future Subjunctive here, like we do with quando (when)?
No. The Future Subjunctive is used after temporal conjunctions like quando or logo que. Because até functions as a preposition in this sentence, grammatical rules dictate it must be followed by an infinitive. If you wanted to use a subjunctive tense, you would have to change the preposition into the conjunction até que.
Is there a difference between using têm de catalogar and têm que catalogar?