Breakdown of Comecem lá a ovação depois de ouvirem o assobio.
começar
to begin
ouvir
to hear
depois de
after
lá
emphatic dismissive particle
Questions & Answers about Comecem lá a ovação depois de ouvirem o assobio.
How does lá change the meaning of the command comecem?
It acts as a pragmatic softener or mitigator. Instead of a direct, potentially bossy command, adding lá makes it sound more like an encouragement or a casual instruction, similar to 'go ahead and start' or 'just start' in English. In this context, it completely loses its usual spatial meaning of 'there'.
Why do we use ouvirem instead of the uninflected infinitive ouvir after depois de?
Because the subject of the action is vocês (implied by the earlier comecem). When an infinitive is governed by a preposition like de but refers to a specific plural subject, we use the personal infinitive. The -em ending explicitly links the action of hearing back to the 'you all' being addressed.
Why is the verb começar conjugated as comecem and not começam?
Because it is an imperative (a command) directed at vocês. For regular -ar verbs, the imperative for você and vocês forms use the present subjunctive, changing the characteristic vowel from 'a' to 'e'. Therefore, começam is a statement of fact ('you start'), while comecem is a command ('start!').
Is ovação a common everyday word?