Breakdown of Eu viro-me bem sozinho, tu podes ir à montanha-russa.
eu
I
tu
you
bem
well / fine
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
Questions & Answers about Eu viro-me bem sozinho, tu podes ir à montanha-russa.
Why does viro-me mean 'I manage' instead of 'I turn myself'?
This is exactly what happens when this verb is grammaticalised with a reflexive pronoun. While virar means to turn, the reflexive virar-se shifts to an idiomatic meaning: to manage, to cope, or to get by.
Is virar-se considered slang, or can I use it in everyday situations?
It is slightly informal but incredibly common in everyday spoken Portuguese. You will hear it when people talk about surviving financially, handling a task alone (as in this sentence), or telling someone to figure a problem out (Vira-te!).
Why is the pronoun placed after the verb (viro-me) when the subject Eu is explicitly stated?
In European Portuguese, an explicit subject pronoun like Eu does not act as a magnet for the reflexive pronoun. Because this is an affirmative main clause without any negative words or specific adverbs pulling the pronoun forward, it defaults to attaching to the end of the verb with a hyphen.
If the speaker were female, would sozinho remain the same since it describes the action of managing?