Word
À medida que avança a genética, o gene explica tudo.
Meaning
As genetics advances, the gene explains everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of À medida que avança a genética, o gene explica tudo.
a
to / at (direction)
explicar
to explain
tudo
everything
avançar
to advance
Questions & Answers about À medida que avança a genética, o gene explica tudo.
Why is it avança a genética instead of a genética avança?
In Portuguese, subordinate clauses (like the one starting with à medida que) frequently invert the subject and verb for better flow. This is especially common when the verb is intransitive (meaning it doesn't take a direct object) or focuses on an action happening or arriving, like avança. While a genética avança is also grammatically correct, the inverted order is preferred in formal or polished language.
Why is à medida que used here for 'as' instead of just como?
The word como translates to 'as' when expressing a cause (meaning 'since') or a comparison. However, à medida que is used when two actions happen simultaneously and progressively. It translates to 'in proportion to' or 'as gradually', which perfectly captures the ongoing advancement of genetics over time.
Are the definite articles in a genética and o gene mandatory here?
Yes. English often drops the article for scientific fields like 'genetics' or general concepts, but Portuguese requires definite articles for broad subjects and abstract nouns. You must use a before genética and o before gene when talking about them in a general, universal sense.
Can we also invert the subject and verb in the second half of the sentence?
No, it is much better to stick to the standard Subject-Verb-Object order in the main clause (o gene explica tudo). While subject-verb inversion is highly natural and common in subordinate clauses like the first half of this sentence, applying it to a standard declarative main clause without a specific emphatic or poetic reason sounds very awkward.