Word
Doa a quem doer, vamos alcançar o triunfo.
Meaning
No matter who it hurts, we will reach the triumph.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Doa a quem doer, vamos alcançar o triunfo.
quem
who
a
to / at (direction)
ir
to go
doer
to hurt
Questions & Answers about Doa a quem doer, vamos alcançar o triunfo.
How does the pattern doa a quem doer work grammatically?
This structure expresses 'no matter who it hurts'. It combines the present subjunctive (doa), a relative expression (a quem), and the future subjunctive of the same verb (doer). You can apply this present-relative-future pattern to many verbs to express 'no matter what', 'no matter who', or 'no matter how'.
Why is the preposition a used before quem?
The verb doer (to hurt) takes an indirect object, meaning something hurts TO someone. Since we are saying 'no matter WHO it hurts', we must include the preposition required by the verb, resulting in a quem (to whom).
Who or what is the subject of doa and doer here?
Both verbs are conjugated in the third-person singular, referring to an unstated 'it'. In Portuguese, doer is usually restricted to the third person because the grammatical subject is the thing causing the pain (in this case, the difficult actions they are taking to reach the triumph).