Breakdown of Eles cancelaram o voo, pelo que exigimos o reembolso.
eles
they (m)
o voo
the flight
exigir
to demand
cancelar
to cancel
Questions & Answers about Eles cancelaram o voo, pelo que exigimos o reembolso.
How exactly does pelo que work here, and could I just use por isso or portanto?
What is the literal breakdown of pelo que in this context?
It literally translates to 'for that which' or 'for which.' It combines the preposition por (for/by) with the masculine singular article o to make pelo, followed by the relative pronoun que (which/that). It points back to the entire previous situation (the flight's cancellation) to say 'for which reason we demand a refund.'
The English translation says 'we demand', but doesn't exigimos also mean 'we demanded' in the past tense?
Yes, it does! For regular -ir verbs like exigir, the nós (we) conjugation is exactly the same in both the present tense and the simple past tense (pretérito perfeito). You have to rely on context to know if the action is happening right now or if it already happened.