Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.

Breakdown of Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.

ser
to be
não
not / no
ele
he
essencial
essential
a pontualidade
the punctuality
enganar-se
to make a mistake

Questions & Answers about Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.

Why does the sentence use the future tense (enganará, será) when the English translation says "must be" (present tense)?
In Portuguese, the Future Simple is often used to express a strong probability, supposition, or educated guess about the present. By saying será essencial, the speaker is saying "it must be essential" or "it is probably essential" right now, rather than predicting an event in the actual future. This is exactly what the epistemic future is used for.
How would the meaning change if the sentence used the conditional tense, saying seria essencial instead?
While the epistemic Future Simple expresses a guess about the present ("it must be essential"), the epistemic Conditional is used to make a guess about the past. So, if the sentence said a pontualidade seria essencial, it would mean "punctuality must have been essential" or "it was probably essential" in a past situation.
Why is the pronoun placed before the verb in não se enganará?
Negative words like não, nunca, and ninguém act as "magnets" in Portuguese. They force the pronoun to move immediately before the verb (a rule known as proclisis). Because of the não, you must say não se enganará, and you cannot attach the pronoun to the end of the verb.
What is the difference between enganar and enganar-se?
The verb enganar by itself means "to trick" or "to deceive" someone else. When used reflexively as enganar-se (literally "to trick oneself"), it means "to make a mistake" or "to be wrong." Therefore, ele não se enganará means "he must not be making a mistake."

Learn Ele não se enganará; a pontualidade será essencial and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free