Por um lado, isto é útil, mas por outro lado, tenho pena de que continuem a monitorizar tudo.

Questions & Answers about Por um lado, isto é útil, mas por outro lado, tenho pena de que continuem a monitorizar tudo.

How do we use the 'por um lado... por outro lado' structure here, and is 'mas' required?
The structure por um lado... por outro lado (on one hand... on the other hand) contrasts two ideas. The word mas (but) isn't strictly required, but it is very commonly added to emphasize the contrast. You can also drop the second lado and just say mas por outro.
Why is 'continuar' conjugated as continuem here instead of the indicative continuam?
It is in the present subjunctive because it follows the phrase tenho pena de que (I am sorry that). In Portuguese, verbs and expressions that show emotion, doubt, or subjective judgment trigger the subjunctive mood in the following clause. Here, continuem refers to an unnamed 'they' (eles/elas/vocês).
Why do we say tenho pena de que instead of just tenho pena que?
The base expression is ter pena de (to be sorry about). When an expression requires a specific preposition like de, standard European Portuguese keeps that preposition before the conjunction que. While you might hear people drop the de in fast, informal speech, keeping it is grammatically correct and expected in formal B2-level writing.
Why is there an a between continuem and monitorizar?
To express 'to continue doing something', Portuguese uses the structure continuar a followed by the infinitive of the action verb. So 'they continue to monitor' translates to continuem a monitorizar.
Is monitorizar the standard word for 'to monitor' in Portugal? I've seen it spelled differently.
Yes, monitorizar is the standard European Portuguese verb. If you have previously seen monitorar, that is the standard Brazilian Portuguese equivalent.

Learn Por um lado, isto é útil, mas por outro lado, tenho pena de que continuem a monitorizar tudo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free