Breakdown of Já que ele comeu todas as peras, só sobrou a que caiu.
ele
he
comer
to eat
todo
all / whole
só
only
Questions & Answers about Já que ele comeu todas as peras, só sobrou a que caiu.
Why is a que used here instead of aquela que for "the one that"?
The definite articles (o, a, os, as) frequently act as demonstrative pronouns meaning "the one" or "the ones" when followed directly by que or de. Here, a replaces the feminine singular noun a pera. While aquela que is grammatically correct, the shorter a que is much more common and is the standard way to say "the one that" in everyday Portuguese.
Why use já que for "since" instead of desde or desde que?
Já que means "since" in the sense of providing a cause or reason (like "given that" or "because"). Desde is used for "since" when talking about time (e.g., desde ontem for "since yesterday"). If you used desde que here, it would change the meaning to the conditional "as long as" and would require the verb to be in the subjunctive mood.
The subject of sobrou is a que caiu, so why does the subject come after the verb?
With verbs that express existence, lacking, or remaining—such as sobrar (to be left over), faltar (to lack/be missing), or existir (to exist)—Portuguese heavily favors placing the subject after the verb. The word order só sobrou a que caiu sounds perfectly natural, whereas putting the subject first (a que caiu só sobrou) would sound very clunky.
Why is in the indicative mood rather than the subjunctive?