Word
A estreia fê-lo chorar nos bastidores.
Meaning
The premiere made him cry backstage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A estreia fê-lo chorar nos bastidores.
em
in / on / at
fazer
to do
-lo
it / him (m) [-la, -los, -las]
chorar
to cry
Questions & Answers about A estreia fê-lo chorar nos bastidores.
Why does the pronoun attach to "fez" instead of "chorar"?
In Portuguese, when using causative verbs like fazer (to make/cause) or deixar (to let), as well as perception verbs like ver (to see) or ouvir (to hear) followed by an infinitive, the object pronoun typically attaches to the first verb. This is called clitic climbing. So, instead of the pronoun attaching to the end of the action he performs (fez chorá-lo), we pull it forward to the verb causing the action: fê-lo chorar.
How exactly does the combination of "fez" and "o" become "fê-lo"?
As a quick refresher, when a verb form ends in -r, -s, or -z, that final letter is dropped before adding an object pronoun, and the pronoun changes to -lo, -la, -los, or -las. Here, fez drops the z. We then must add a circumflex accent (ê) to preserve the original closed vowel sound of the verb, resulting in fê-lo.
Is the pronoun "o" acting as a direct or indirect object in this sentence?
In this sentence, o is a direct object. With causative verbs like fazer, the rule is: if the second verb (chorar) does not have a direct object of its own, the person being made to do the action acts as the direct object. If the second verb did take a direct object (for example, "The premiere made him cry tears of joy"), the person would become the indirect object, and we would use lhe instead of o.
Why is "nos bastidores" plural here when "backstage" is singular in English?