Breakdown of O paciente sugeriu-lhe que tomasse o antibiótico.
lhe
to him / to her / to you (formal)
que
that (conjunction)
sugerir
to suggest
o paciente
the patient
Questions & Answers about O paciente sugeriu-lhe que tomasse o antibiótico.
Why is the verb tomasse in the imperfect subjunctive here?
The verb sugerir (to suggest) expresses a recommendation or influence, which triggers the subjunctive in the following clause. Because the main verb sugeriu is in a past tense (pretérito perfeito), the dependent verb must also be in the past to maintain the sequence of tenses, requiring the imperfect subjunctive form tomasse.
How do we know the 'she' in the English translation is the one taking the antibiotic?
The indirect object pronoun -lhe means 'to her' (or 'to him'). The patient suggested this action to her. In Portuguese, the subject of the subjunctive clause (que tomasse...) is usually the person receiving the suggestion. While tomasse can technically conjugate for 'he', 'she', or 'you' (formal), the presence of -lhe implies the person receiving the advice is the one who should take the medicine.
Why is the pronoun attached as sugeriu-lhe instead of coming before the verb?
In European Portuguese, object pronouns generally attach to the end of the verb in affirmative main clauses unless there is a specific 'magnet' word (like a negative word, certain adverbs, or conjunctions) that pulls it to the front. Since O paciente is a standard affirmative noun phrase with no magnet words, the pronoun attaches after the verb.
Why do we use tomar for taking an antibiotic instead of a verb like levar?