Word
Comprar-te-ei esse diamante maravilhoso.
Meaning
I will buy you that wonderful diamond.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Comprar-te-ei esse diamante maravilhoso.
comprar
to buy
esse
that (+ noun)
maravilhoso
wonderful
te
you (informal object)
Questions & Answers about Comprar-te-ei esse diamante maravilhoso.
Why is the pronoun te placed in the middle of the word in Comprar-te-ei?
This is a feature of European Portuguese called mesoclisis. When an affirmative sentence starts with a verb in the future or conditional tense, the object pronoun (like te) is inserted between the verb's infinitive (comprar) and its tense ending (ei).
Since this lesson is about nem que, how would this sentence connect to a nem que clause?
This sentence works perfectly as the main clause for an extreme condition. For example: Comprar-te-ei esse diamante maravilhoso, nem que custe uma fortuna (I will buy you that wonderful diamond, even if it costs a fortune). The main clause stays in the future tense, while the nem que clause triggers the subjunctive.
Is it common to speak like this in everyday conversation?