Questions & Answers about Oxalá ela tivesse aceitado o perdão.
Why is Oxalá followed by the Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo (tivesse aceitado) here instead of the Present Subjunctive?
While oxalá is often followed by the Present Subjunctive to express a hope for the future (like 'I hope she accepts'), using it with the Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo (Past Perfect Subjunctive) shifts the meaning to a strong regret about the past. It translates to 'If only she had accepted' rather than 'Hopefully she accepts.'
I thought the past participle of aceitar was aceite. Why does the sentence use aceitado?
Aceitar is an abundant verb, meaning it has two past participles. The regular form (aceitado) is used with the auxiliary verbs ter and haver, which is exactly what is happening here with the auxiliary verb ter conjugated as tivesse. The irregular short form (aceite) is used with ser and estar (e.g., O perdão foi aceite - The forgiveness was accepted) or as a standalone adjective.
Could I replace Oxalá with Quem me dera que in this sentence?
Yes, you could say Quem me dera que ela tivesse aceitado o perdão. Both oxalá and quem me dera que are used with the Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo to express a strong wish that things had gone differently in the past. Quem me dera que is slightly more colloquial and personal (literally 'Who would give it to me that...').
Is the pronoun ela strictly necessary here?