Breakdown of Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te.
não
not / no
eles
they (m)
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
compreender
to understand
te
you (informal object)
ainda que
even if / even though
a pronúncia
the pronunciation
nativo
native
Questions & Answers about Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te.
Why is tenhas used here instead of the normal present tense tens?
The verb ter is in the present subjunctive form tenhas because it follows ainda que. This phrase means "even if" or "even though" and acts as a concessive conjunction. In Portuguese, these types of expressions introduce a hypothetical or contrasting idea and force the verb that follows them into the subjunctive mood.
Can ainda que mean "even though" as well as "even if"?
Yes! Depending on the context, ainda que can mean either "even if" (when talking about a hypothetical situation, like in this sentence) or "even though" (when talking about an established fact). Regardless of which English translation fits best, European Portuguese always requires the subjunctive mood after ainda que.
Why is the pronoun attached to the end in compreendem-te?
In European Portuguese, object pronouns like te naturally attach to the end of an affirmative verb with a hyphen. Although the first half of the sentence has the negative word não (which is a "magnet" word that normally pulls pronouns to the front), the second clause is affirmative and stands on its own. Since there are no magnet words in the second part of the sentence, the pronoun simply goes at the end of compreendem.
Is nativa an adjective here, and why does it come after the noun?
Learn Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free