Word
Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.
Meaning
We would help you fix the municipality's infrastructure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
a
to / at (direction)
ajudar
to help
Questions & Answers about Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.
How exactly is the word ajudar-te-íamos put together?
This is called mesoclisis, which is required here because the verb is in the conditional tense. Instead of putting the pronoun at the end, you split the conditional verb into its infinitive (ajudar) and its ending (íamos). Then, you place the pronoun (te) right in the middle, separating everything with hyphens.
Why do we use the ending -íamos on this verb?
The ending íamos is the nós (we) ending for the conditional tense. The base conditional word without the pronoun is ajudaríamos (we would help). When we insert the te, the ending stays exactly the same to match the subject.
Could I just say Nós te ajudaríamos to avoid splitting the verb?
In European Portuguese, no. Affirmative sentences starting with a subject pronoun like Nós do not pull the object pronoun to the front. Since you must attach it to the verb, and the verb is conditional, it has to go inside the word. Placing it before the verb is standard in Brazil, but sounds incorrect in Portugal unless a specific 'magnetic' word triggers it.
Why is there an a between the two verbs?
The verb ajudar (to help) requires the preposition a when it is followed by another action. While in English we can just say 'help fix', Portuguese strictly requires ajudar a plus the infinitive verb (consertar).