Breakdown of Os astros mostrar-nos-ão o caminho cósmico.
o caminho
the path / the way
nos
us
mostrar
to show
o astro
the celestial body
cósmico
cosmic
Questions & Answers about Os astros mostrar-nos-ão o caminho cósmico.
How exactly is mostrar-nos-ão formed?
This is called mesoclisis, which happens when an object pronoun is inserted into the middle of a future or conditional verb. To build it, you take the full infinitive verb (mostrar), add a hyphen and the pronoun (-nos-), and then add another hyphen and the future tense ending for "they" (-ão).
Why couldn't we just put the pronoun before the verb, like nos mostrarão?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb unless a specific "trigger word" (like não, que, or question words) pulls it to the front. Because this sentence starts with a simple subject (Os astros) and has no trigger words, the pronoun must attach to the verb. However, future tense verbs cannot have pronouns attached to the very end, so the pronoun gets tucked into the middle instead.
Do people actually say mostrar-nos-ão in everyday conversation?
Usually, no. Mesoclisis sounds very formal, literary, or poetic in Portugal. In casual, everyday speech, people generally avoid it by using the ir + infinitive structure for the future tense instead. An everyday speaker would be much more likely to say Os astros vão mostrar-nos o caminho.
Why use astros here instead of estrelas?
Estrelas specifically means "stars". Astros is a broader, slightly more poetic or scientific term that translates to "celestial bodies". It includes stars, but also encompasses planets, moons, and other astronomical objects.
Learn Os astros mostrar-nos-ão o caminho cósmico and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free